Bishop Cantú’s Message on the Election (Vietnamese)

Download Message English | Spanish | Vietnamese

View Bishop Cantu’s Video message on the election here.

 

 

16 tháng 10 năm 2020

Anh Chị Em thân mến trong Chúa Ki-tô,

Nhân mùa bầu cử, tôi muốn nói đến giáo huấn của các giám mục Hoa Kỳ về những “sự dữ nội tại” khi bỏ phiếu. Tôi xin trích hai đoạn trong văn kiện của các vị giám mục mang tựa đề “Đào tạo Lương tâm cho Công dân Trung thành”:

“Người Công giáo thường phải đối diện với những chọn lựa khó khăn khi bầu cử. Vì vậy, điều rất quan trọng là phải bỏ phiếu theo một lương tâm trưởng thành, biết nhận ra liên hệ đúng đắn giữa các giá trị luân lý. Người Công giáo không thể bầu cho ứng cử viên nào cổ võ một hành vi tự nó là xấu, và người bầu cử có ý ủng hộ lập trường như vậy, như là phá thai, an tử, trợ tử, cố tình để nhân công hoặc người nghèo sống trong hoàn cảnh không xứng với phẩm giá con người, thay đổi định nghĩa hôn nhân khiến hôn nhân mất đi ý nghĩa cốt yếu, hoặc cách đối xử có tính cách kỳ thị chủng tộc. Khi ấy, người Công giáo mắc lỗi chính thức cộng tác trong một sự dữ trầm trọng. Đồng thời, người bầu cử cũng không được dùng lập trường của một ứng cử viên, là người chống lại một sự dữ nội tại, để biện minh cho sự dửng dưng hoặc không để ý đến những vấn đề luân lý quan trọng khác có liên hệ đến sự sống hoặc phẩm giá con người.

“Có thể có những lúc mà người Công giáo, khi bác bỏ lập trường không thể chấp nhận được của một ứng cử viên, ngay cả khi lập trường ấy cổ võ một sự dữ nội tại, có thể đi đến quyết định có thể hiểu được là bỏ phiếu cho ứng cử viên này vì những lý do luân lý nghiêm trọng khác” (Văn kiện nói trên, số 34-35).

Tôi cam kết cầu nguyện cho anh chị em trong việc tham gia vào tiến trình bầu cử. Chớ gì chúng ta góp phần vào việc xây dựng một thế giới công bình và bình an hơn!

Trong Chúa Ki-tô,

Đức Cha Oscar Cantú
Giám mục San Jose

Bishop Cantú’s Statement on the Return to Indoor Worship (Vietnamese)

Download Statement English | Spanish | Vietnamese

 

Ngày 14 tháng 10 năm 2020

Kính gửi quý Anh Chị em trong Giáo phận San José,

Tôi cảm tạ Thiên Chúa vì tình trạng bệnh dịch đã cải thiiện và Quận hạt chúng ta đã đã được đưa lên mức độ màu cam, và các giáo xứ cũng như các trung tâm mục vụ nay có thể sớm cử hành Thánh lễ bên trong Nhà thờ. Mặc dầu có thể bắt đầu từ ngày mai, mỗi giáo xứ cần chuẩn bị để đáp ứng việc cử hành Thánh lễ và các Bí tích khi nào họ thấy an toàn và sẵn sàng.

Trong khi những điều kiện khắt khe được nới lỏng và chúng ta có thể quy tụ nhau bên trong nhà thờ, cũng cần nhớ rằng các giáo xứ vẫn còn phải tuân theo những hướng dẫn về y tế công cộng cũa tiểu bang và quận hạt và tuân theo những hạn chế sinh hoạt cũng như những bắt buộc về giữ vệ sinh an toàn, giữ khoảng cách, và đeo tấm che môi miệng. Những phương cách cử hành phụng vụ mà chúng ta xử dụng trong mấy tháng qua khi cử hành Thánh lễ bên ngoài vẫn còn được áp dụng cho Thánh lễ bên trong nhà thờ. Những phương cách này gồm có việc đeo tấm che môi miệng, giữ khoảng cách 6 feet theo từng gia đình, không bắt tay khi chúc bình an, rước lễ bắng tay, đi rước lễ theo một hướng chỉ định, cũng như khi đi ra vào nhà thờ, và lau chùi cẩn thận giữa các Thánh lễ. Một điều khác cần ghi nhớ là trong các Thánh lễ phải tuân theo ấn định về an toàn là không có hát và xử dụng các loại đàn phong cầm.

Các giáo xứ của chúng ta vẫn tiếp tục các lớp Giáo lý, các chương trình chuẩn bị các Bí tích, các sinh hoạt mục vụ trực tuyến khi có thể hoặc quy tụ khi cần thiết, theo các hướng dẫn của các giới chức y tế.

Xin nhớ là chương trính giờ lễ tại các giáo xứ có thể đã thay đổi từ khi bắt đầu có dịch cúm, tuỳ theo hoàn cảnh và nhu cầu. Những giáo dân muốn đi lễ cần liên lạc với giáo xứ bằng điện toán hay điện thoại để biết giờ lễ và các chi tiết hướng dẫn khác.

Và để bảo vệ những người yếu kém, phép chuẩn không bó buộc giáo dân tham dự Thánh lễ ngày Chúa nhật vẫn còn có hiệu lực. Các giáo xứ vẫn tiếp tục cử hành Thánh lễ ngoài trời và Thánh lễ trực tuyến, nơi nào có thể làm được, để cho giáo dân tham dự do nhu cầu sợ bị lây nhiễm.

Tôi biết rằng mấy tháng qua thật là khó khăn cho tất cả chúng ta. Tôi biết ơn lòng kiên nhẫn và lời cầu nguyện của Anh Chị em trong thời gian qua. Chúng ta vẫn còn cần kiên tâm giữ gìn trước cơn dịch này và theo mọi hướng dẫn về an toàn mà chúng ta đã thực hành để giữ an toàn cho những người yếu kém. Xin hãy cùng nhau bước đi trong hy vọng và Đức tin, giữ vững các biện pháp an toàn để bảo vệ cuộc sống của chúng ta trong cộng đồng, trong khi trở về thờ phượng trong các nhà thờ của chúng ta.

Xin hãy cầu nguyện cho những người đang đau khổ vì bệnh dịch và những hậu quả tai hại của nó.

Chân thành trong Chúa Ki-tô,

Giám Mục Oscar Cantú

 

Tuyên bố của Đức Cha Cantú về việc Trở lại Nhà thờ

Download Statement English | Spanish | Vietnamese

 

Ngày 20 tháng 9 năm 2020

Anh Chị Em trong Giáo phận San Jose thân mến,

Đại dịch năm nay đã buộc chúng ta phải nhìn lại lối sống của mình. Các gia đình phải đối phó với nạn thất nghiệp, làm việc từ xa, trẻ con học hỏi tại nhà, xa cách với người thân, bị cô lập, và nhiều điều khác nữa. Là những người Công giáo, chúng ta lại phải thay đổi cách thờ phượng và cảm nghiệm về cộng đoàn đức tin.

Trong bài giảng ngày 13 tháng 9, Đức Tổng giám mục Cordileone của San Francisco đã mời gọi tín hữu trong giáo phận mình tham gia cuộc rước kiệu Thánh Thể tới Nhà thờ Chính toà vào ngày 20 tháng 9 để yêu cầu mở cửa các thánh đường cho việc thờ phượng ở mức độ tương ứng với các sinh hoạt khác tại San Francisco trong khi tuân giữ những biện pháp chặt chẽ về y tế và an toàn.
Tôi ủng hộ việc Đức Tổng giám mục kêu gọi dân Công giáo San Francisco vừa cầu nguyện lại vừa phản đối Thành phố và Địa hạt San Francisco về những giới hạn nghiêm trọng có một không hai đối với việc thờ phượng công cộng, mà cho tới tuần này chỉ được phép dâng Thánh lễ ngoài trời cho tối đa là 12 người, dù rằng trong thực tế, Thành phố San Francisco đã được xếp vào danh sách màu đỏ cả ba tuần nay. Trong khi các vùng khác trong tiểu bang, kể cả Địa hạt Santa Clara của chúng ta, đã giảm dần một cách an toàn những giới hạn đối với các cuộc tụ họp, Địa hạt và Thành phố San Francisco vẫn chưa được như vậy.
Đối với vùng chúng ta đang ở, tình trạng có phần khác biệt. Giáo phận chúng ta đã có thể dâng Thánh lễ cho 60 người ở ngoài trời, hoặc cho những người ngồi trong 100 xe, trong gần ba tháng nay, miễn là tuân giữ những quy định chặt chẽ về y tế và an toàn trong khi Địa hạt của chúng ta còn đang thuộc về danh sách màu Tím.

Tôi tiếp tục đối thoại với các viên chức chủ chốt của Địa hạt về việc cho phép quy tụ thờ phượng trong nhà thờ, miễn là theo đúng các đòi buộc về an toàn và y tế, vào lúc Địa hạt chúng ta đã thuộc về danh sách màu Đỏ trong tuần qua. Tôi hy vọng rằng chúng ta có thể sớm tụ họp thờ phượng trong nhà thờ theo một tỉ lệ an toàn tuỳ theo sức chứa của các nhà thờ, với những thận trọng cần thiết về sức khoẻ và sự an toàn. Dù tôi cũng như anh chị em không thích những giới hạn do y tế đòi buộc, những điều này đã giữ cho chúng ta được an toàn, giảm bớt sự lây lan COVID trong Địa hạt, và được coi là những giới hạn phải chăng cho đến nay.

Trong Đức Kitô,


Đức Cha Oscar Cantú

Làm Việc, Nghỉ Ngơi, và Liên kết

English | Spanish

Thư gửi Giáo dân trong Giáo Phận San Jose
Lễ Lao Động 2020

Quý Ông Bà và Anh Chị em thân mến trong Chúa Ki-tô,

Nhân lễ Lao Động năm nay, ngày mà người dân Hoa kỳ có truyền thống nghỉ ngơi và cùng với gia đình, bạn hữu quy tụ chung quanh lò nướng ở sân sau nhà để ăn uống với nhau. Tôi cũng muốn nhân dịp này chia xẻ một vài ý nghĩ của tôi với quý Ông Bà và Anh Chị em về Ngày của Chúa, về việc thờ phượng, nghỉ ngơi, và liên kết với nhau, cũng như về ơn gọi khi chịu Phép Rửa tội để sống như là những người cộng tác với Chúa, xây dựng nước Chúa qua công việc tay chân, trí tuệ, hay tinh thần của mình.

Nay chúng ta đã trải qua một nửa năm trong cơn bệnh dịch.  Chúng ta có thể đối diện với một nửa năm khác sống cách ly với mọi người, sống cách ly với gia đình và cộng đồng.  Trong khi các nhà khoa học và các bác sĩ đang nghiên cứu để tìm ra thuốc chủng để trị cơn bệnh dịch, chúng ta cùng cầu nguyện cho cơn bệnh dịch mau qua khỏi để cho con người khắp nơi sớm được trở lại an lành.

Giá Trị của Việc Làm

Chúng ta chia xẻ sự đau khổ của hàng triệu người dân Hoa kỳ và người dân khắp nơi trên thế giới đã bị mất việc vì cơn bệnh dịch.  Không những là nguồn lợi tức chấm dứt, nhưng còn là giấc mơ bị đánh tan, những cơ sở tiểu thương lụn bại, niềm lạc quan trở thành bóng tối.  Đối với nhiều người, ý nghĩa của cuộc sống không còn tìm thấy.

Mặc dầu việc làm đáp ứng được nhu cầu sinh sống cho cả gia đình, mang lại thế đứng ngoài xã hội, giúp chúng ta tìm được ý nghĩa của cuộc sống và đóng góp cho xã hội, nhưng một việc làm không thể làm mất nhân phẩm của chúng ta.  Ngoài ra, việc làm (khác với một công việc) thể hiện cá tính của mỗi người. Việc làm cho thấy mỗi người khác nhau thế nào.  Đối với những người đã chịu Phép Rửa tội, chúng ta nhận ra giá trị của sự lao động, trong gia đình cũng như bên ngoài, như Thiên Chúa đã mời gọi chúng ta xây dựng nước Chúa.  Việc lao động của con người là một cách tham gia vào việc sáng tạo của Thiên Chúa.

Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô có viết: “Chúng ta được dựng nên cùng với ơn gọi làm việc.”  Và Ngài viết tiếp: “Làm việc là cần thiết, là một phần trong ý nghĩa của cuộc sống trần gian, là con đường phát triển, là sự hoàn thành những phát triển chung của con người và của mỗi cá nhân.” (Laudato Si, 128).  Ngài cũng còn ghi nhận thêm: “Chúa Giê-su làm việc bằng tay, mỗi ngày tiếp xúc với những sự vật do Chúa sáng tạo, và thể hiện nơi đó khả năng của mình.  Một điều rất nổi bật là hầu như suốt đời Ngài, Ngài chỉ quan tâm đến công việc giản dị này mà chẳng muốn ai khâm phục: “Chẳng phải đây là người thợ mộc con của Bà Maria sao?“ (Mc. 6: 3) (LS 98).

ĐGH Phan-xi-cô còn củng cố nền giáo dục Công giáo chủ trương rằng việc làm không những giúp cho con người thấy thỏa đáng, nhưng còn giải thoát con người.  Ngài nói: “Bằng cách này, Ngài thánh hóa lao động của con người và gửi gắm vào đó một ý nghĩa đặc biệt cho việc phát triển của chúng ta.  Như Thánh Gioan Phao-lô II có dạy: ‘Qua sự chịu đựng việc làm trong cùng hiệp thông với Chúa Ki-tô trên thập giá, [con người] cộng tác với Con Thiên Chúa trong việc cứu rỗi nhân loại.’” (LS 98)  Bất cứ lúc nào chúng ta thi hành ý nguyện của Thiên Chúa là chúng ta tham dự vào công trình cứu độ của Chúa cho chúng ta và cho cả nhân loại.  Chúng ta được khích lệ tin rằng mọi hành động của chúng ta, như chăm sóc một đứa trẻ hay chăm sóc một người già, chăm sóc gia đình, hoặc đóng góp vào công việc của một hãng xưởng lớn hay nhỏ, đều là cách cộng tác tích cực vào việc cứu độ mà Chúa Ki-tô đã dành cho chúng ta.  Công việc của chúng ta chính là công việc của Chúa cho nhân loại.

Thánh Gioan Phao-lô II đã viết về việc làm như một cách tham gia và tiếp tục công trình sáng tạo của Thiên Chúa và cũng là một công việc thiết yếu của con người.  “Công việc là một điều quý giá cho con người  –  và là một điều quý giá cho nhân loại –  vì qua việc làm, con người không những hoán cải thiên nhiên, làm cho thiên nhiên trở nên thích ứng với nhu cầu của mình, mà con người còn hoàn tất như một thụ tạo, và theo một cách nhìn khác, con người trở nên siêu phàm hơn.’” (Laborem Exercens, 9.3)

Công Việc Trong Thời kỳ Dịch Bệnh

Quý Ông Bà và Anh Chị em có thể hỏi: Nếu công việc quan trọng đến thế đối với giá trị và phầm chất con người, và ngay cả ơn cứu độ con người, thế thì tại sao có nhiều người thất nghiệp hay phải làm một việc thấp kém hơn, do hoàn cảnh dịch bệnh này?  Thật là một câu hỏi chính đáng.  Ở trên tôi có đề cập đến sự khác biệt giữa việc làm và một công việc. Tôi thấy có một lý do quan trọng.  Ngoài những công việc mà chúng ta làm, chúng ta còn có một cuộc sống làm việc.  Tôi thường nghe những người có gia đình nói rằng cuộc sống hôn nhân đòi hỏi nhiều việc làm.  Nuôi nấng con cái đòi hỏi phải làm nhiều việc.  Chăm sóc người già yếu hay một người trong gia đình mang bệnh nặng đòi hỏi phải làm nhiều việc.  Khi xả thân giúp cho những người khác vì lòng bác ái mà theo truyền thống Ki-tô giáo chúng ta thường gọi là “các Việc Bác ái Đạo Đức” hay “các Việc Nhân Đức.” Việc bác ái chúng ta làm thường đi xa hơn là một việc làm hay một công việc.

Công việc chúng ta làm trong thời kỳ dịch bệnh hẳn nhiên đòi hỏi một sự chuyển tiếp, một nhãn quan khác.  Trong gia đình, chúng ta có bổn phận phải chăm sóc các thành phần trong gia đình – cũng là một việc làm để xây dựng mối liên hệ với những người quan trọng đối với ta.  Là môn đệ Chúa Ki-tô, chúng ta nhận ra gia đình chúng ta gồm cả anh em, chị em “trong mọi gia tộc, mọi ngôn ngữ, và mọi quốc gia.” (Sách KH 5: 9): chúng ta trở nên những người thân cận với mọi người.  Trong thời kỳ dịch bệnh, chúng ta trở nên xa cách với mọi người, nhưng chúng ta được mời gọi để trở nên gần gũi hơn: gọi điện thoại cho một người hàng xóm hay một người quen, một người bà con hay một người cùng giáo xứ sống lẻ loi; một lần “họp mặt” trên mạng với người thân hay những người cùng giáo xứ cũng có thể làm giảm đi tâm trạng xa cách do cơn bệnh dịch gây ra giữa chúng ta.  Việc Bái ái Đạo đức bao gồm cả việc hướng dẫn, khuyên răn, an ủi, nâng đỡ, cũng như tha thứ và nhẫn nhục chịu đựng.  Lớn lên trong gia đình có 8 anh chị em, các việc Bái ái Đạo đức nghe như quen thuộc trong gia đình tôi!  Một trong những việc Bác ái Đạo đức khác là thăm viếng các tù nhân.  Có rất nhiều người hiện đang bị tù trong nhà họ vì hoàn cảnh cô đơn, vì già cả hay vì đau yếu.  Quý Ông Bà và Anh Chị em có thể “đến thăm” họ bằng cách trực tuyến không?  Hay gọi điện thoại?  Đi giúp họ chuyện này chuyện kia, mang thức ăn, hay làm vườn cắt cỏ giúp họ được không?

Nhiều người trong các cộng đồng của chúng ta đã tình nguyện tham gia trong Hội Bác Ái Công giáo và hàng tuần đi phát thực phẩm trong một vài giáo xứ.  Một số những thành viên trẻ cũng đã tổ chức đi mua thực phẩm cho các người già trong các cộng đồng. Thật là những tấm gương chứng nhân chói sáng!  Cho người đói ăn cũng là một cách thực thi Nhân đức Bác Ái Công giáo.  Có người thì tình nguyện đi chữa cháy.  Chúng ta thật biết ơn những người ấy trong thời kỳ hỏa hoạn ở California.  Có người thì lại giúp chỗ ăn chỗ ở cho những người phải tản cư vì cháy.  Giúp chỗ ăn chỗ ở cho người: Đó là một cách thực thi nhân đức Bác Ái Công giáo!

Chúng ta cũng còn nhớ và biết ơn những người trong các cộng đồng của chúng ta đang hy sinh và xả thân giúp cho chúng ta – họ là những nhân viên y tế trong các bệnh viện, các cơ sở, các hãng xưởng, các tiệm bán thực phẩm v.v… Nhiều người trong các cơ sở, xưởng chế biến hay tiệm bán thực phẩm đã bị nhiễm bệnh dịch.  Không những chúng ta cần biết ơn họ vì nhờ họ mà chúng ta có thức ăn – chúng ta còn phải biết cầu nguyện và bênh vực họ, vì họ đã che chở chúng ta!

Xin hãy tiếp tục thực hành các việc phù hợp với nhân bản và phù hợp với tinh thần Ki-tô giáo trong thời gian dịch bệnh này.  Chúng ta cần một xã hội nhân bản hơn, một xã hội yêu thương và nhân ái.  Như chúng ta vẫn cầu nguyện trong Lời nguyện Thánh Thể: “Xin cho chúng con nhìn thấy những nhu cầu của anh chị em chúng con, xin cho chúng con thấy hứng khởi trong lời nói và việc làm để nâng đỡ những ai nhọc nhằn hay khó khăn.  Xin cho Giáo Hội Chúa vẫn là một chứng nhân sống động cho chân lý và tự do, cho hòa bình và công lý, và xin cho mọi người được

sống trong một niềm hy vọng mới.” (EPMVN IV).

Làm Việc Ở Nhà: Một Vài Hậu Quả Tại Hại Không Ng

Một điều may mắn cho nhiều người trong thời gian dịch bệnh là được làm việc ở nhà.  Những người ấy vừa được tiếp tục công việc của mình, tiếp tục đóng góp cho xã hội bằng nhiều cách khác nhau, lại được có thêm thời giờ với gia đình.  Tuy nhiên cũng có một vài hậu quả xấu xảy đến, chẳng hạn như không giữ được rõ ràng đâu là thời gian làm việc và đâu là thời gian ở nhà. Và như thế có khi cả hai lãnh vực trở nên lẫn lộn và sa sút, nhất là đối với những người có con nhỏ còn đi học. Tôi đã thấy rất quan tâm cho những người làm cha mẹ khi họ làm việc ở nhà mà phải trông coi con em trong khi chúng tham dự những lớp học trên mạng.  Điều này hẳn phải là rất khó khăn và căng thẳng!  Trong khi nhiều người đã quen với việc phải làm hai ba việc một lúc, nhưng trong thời gian dịch bệnh này, việc phải làm hai ba việc một lúc mới thật là oái oăm.  Nó đã có ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất và tinh thần của một số người, và làm cho chúng ta trở nên kém hiệu lực.  Tôi chỉ xin cầu nguyện cho một số gia đình được tìm thấy sự cân bằng thích hợp và phù hợp với sức khỏe trong cuộc sống, đặc biệt trong thời gian bệnh dịch đã làm cho cuộc sống họ thêm căng thẳng.  Tôi cũng xin quý Ông Bà và Anh Chị em cầu nguyện cho các trẻ em và người lớn đang sống trong hoàn cảnh gia đình có khi nguy hiểm, có thể bị bỏ bê hay lạm dụng, ngay cả bị thiếu ăn.

Việc Thờ Phượng trong thời Dịch bệnh: Giữ ngày Chúa nhật

Trong khi nhiều người trở nên có thói quen trong cuộc sống làm hai ba việc cùng một lúc, tôi không biết chuyện ấy có ảnh hưởng thế nào đến việc giữ ngày Chúa nhật là ngày thờ phượng Chúa, để nghỉ ngơi, và liên kết với nhau. Vì chúng ta tất cả đều ở trong cùng một thế hệ làm hai ba việc cùng một lúc, tôi muốn nhân cơ hội Lễ Lao Động này để gửi một lời mời gọi đến quý Ông Bà và Anh Chị em để suy nghĩ về việc làm sao dành thì giờ và hoàn cảnh trong cuộc sống bận rộn của chúng ta để kết hợp với Chúa và thân thể của Chúa Ki-tô là Giáo Hội của Ngài.

Một điều không phải lúc nào cũng xảy ra, nhưng cũng có lúc một đứa con, người vợ hay người chồng, một người bạn thân, hay ngay cả một người xa lạ, cần đến chúng ta.  Chúng ta cũng nên để ý đến người ấy mà lắng nghe hay giúp đỡ.  Lòng chúng ta nên mở rộng để lắng nghe người ấy, xem họ có cần giúp đỡ gì hay trút bớt một gánh nặng trên vai, hay chỉ muốn có người để tâm sự.  Là người Ki-tô hữu, chúng ta sống tốt đẹp hơn khi dành thì giờ và hoàn cảnh cho những việc đạo đức, liên kết với Chúa và với Cộng đồng Giáo Hội.  Chúng ta thờ phượng Chúa không phải vì Chúa cần chúng ta ca ngợi Ngài, nhưng vì việc thờ phượng giúp chúng ta nhớ rằng mình thật sự có liên hệ với Chúa là Đấng Sáng tạo mình, là Đấng Cứu độ và nâng đỡ chúng ta bằng tình yêu và ân sủng của Ngài, và sự liên hệ chính đáng với thân thể của Ngài là Giáo Hội.

Ngày Chúa Nhật

Chúa Giê-su sống lại từ cõi chết vào ngày Chúa nhật, thiếp lập một kỷ nguyên mới trong lịch sừ  nhân loại, một kỷ nguyên hy vọng, ân sủng, cứu độ, và ngày Chúa nhật được gọi là ngày của Chúa.  Giáo lý Công giáo dạy rằng “Chúa nhật là ngày của Chúa và Phép Thánh Thể là trung tâm điểm của đời sống Giáo Hội” (Điều 2177).  Chúa nhật là ngày thờ phượng, là ngày nghỉ ngơi, là ngày liên kết, là ngày để cầu nguyện, thực thi công việc bác ái, và để duy trì những liên hệ mật thiết trong cuộc sống của chúng ta.

Kể từ ngày 14 tháng 3 năm 2020 khi chúng ta chấm dứt những nghi lễ công cộng trong Giáo phận San Jose vì cơn dịch bệnh, tôi đã ra phép chuẩn cho mọi giáo dân trong Giáo phận không phải tham dự Thánh lễ cho đến khi có thông báo mới.  Mặc dầu nay đã có lệnh cho phép cử hành Thánh lễ ngoài trời với số người tham dự hạn chế, phép chuẩn này vẫn còn hiệu lực.

Khi phổ biến phép chuẩn không buộc xem lễ ngày Chúa nhật, tôi cũng khuyến khích mọi giáo dân tham dự Thánh lễ trực tuyến ở nhà để cầu nguyện.  Nhiều giáo dân đã làm như thế, và một số khác đã trở lại tham dự Thánh lễ ngoài trời trong các giáo xứ.  Tôi biết ơn các Cha xứ và ban lãnh đạo các giáo xứ đã thu xếp để cho việc này được hoàn thành tốt đẹp.

Mặc dầu phép chuẩn không buộc tham dự Thánh lễ, người giáo dân cũng cần nhớ một điều căn bản là sự liên kết với Chúa và với Giáo Hội.  Lời cầu nguyện của Thánh Au-gust-ti-nô không bao giờ trở nên lỗi thời: “Lạy Chúa, Chúa đã tạo dựng chúng con cho Chúa, và lòng chúng con không nghỉ yên cho đến khi được yên nghỉ trong Chúa.”  Lời nguyện vắn tắt và rất có ý nghĩa này giúp chúng ta nhớ rằng thờ phượng, nghỉ ngơi, và liên kết là những điều ràng buộc nhau.  Thờ phượng giúp chúng ta thêm liên kết với Chúa và các thành phần tín hữu là Giáo Hội.  Thờ phượng còn giúp chúng ta tránh được tình trạng căng thẳng.  Không có gì hữu ích cho tinh thần và thể chất của trẻ em hơn là khi chúng biết mình được yêu thương.  Là con cái Chúa, chúng ta cũng cần sự liên kết với Chúa trong khi thờ phượng, trong những giờ thiêng liêng, để chúng ta được an tâm về tâm hồn, thể chất, và tinh thần.  Dưới đây tôi xin đề nghị một vài cách để thờ phượng và duy trì đời sống thiêng liêng trong thời gian dịch bệnh này.

Về việc nghỉ ngơi và giải trí, Giáo lý Công giáo ghi như sau: “Cũng như Thiên Chúa ‘đã nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau khi Ngài đã thực hiện công việc,’ đời sống con người cũng có tuần tự làm việc và nghỉ ngơi.  Định chế thiết lập ngày Chúa nhật cho phép ta được nghỉ ngơi và giải trí để vun tưới đời sống gia đình, đời sống văn hoá xã hội, và đời sống đạo đức.” (Điều 2184).  Do đó, ngày Chúa nhật không những là ngày để thờ phượng, mà còn là ngày để xây dựng và vun tưới những liên hệ với người chung quanh – gia đình, cộng đồng.  Vì lý do đó, những công việc Bác ái cũng rất thích hợp trong ngày Chúa nhật.  Nhờ thế chúng ta duy trì và liên kết được với những người thân, với bạn hữu, hàng xóm, và cộng đồng.

Những Đề Nghị Thiết Thực

Trong thời gian dịch bệnh này, chúng ta hãy nhận ra sự thiếu thốn Phép Thánh Thể nơi chúng ta.  Đây là một vài đề nghị thiết thực để giữ ngày Chúa nhật trong thời gian dịch bệnh:

  1. Hãy để ra một thời gian nào đó hoặc một nơi nào đó; ấn định được một nơi hay một thời gian nào đó để cầu nguyện giúp chúng ta biết rõ đó là thời gian thiêng liêng.
  2. Ấn định thời gian nào đó cho việc nói chuyện trong gia đình, chẳng hạn như trong một bữa ăn vào ngày Chúa nhật.
  3. Ấn định một thời gian nào đó để hỏi thăm, gọi điện thoại cho bạn bè hay người thân.
  4. Tìm cách tiếp xúc, có thể qua điện thoại, hình ảnh… với giáo xứ vào Thánh lễ ngày Chúa nhật.
  5. Ấn định một thời gian nào đó cho việc suy niệm; chỉ cần chừng 5 phút buổi sáng cũng có thể giúp ta biết cách đối phó với những gì xảy đến trong ngày; có thể giúp ta có một thái độ tốt, biết xử sự tốt với người khác, hay với hoàn cảnh khó khăn.
  6. Cầu nguyện trước khi ăn.
  7. Dành thì giờ làm việc bác ái, việc đạo đức hay tinh thần; không những giúp cho người nhận được ân huệ mà còn giúp cho cả chúng ta.
  8. Vì Thiên Chúa thực sự hiện diện trong lời Chúa, người giáo hữu tìm được sự nuôi dưỡng tinh thần khi đọc các bài đọc Phúc âm cho Thánh lễ ngày Chúa nhật, chia xẻ với những người khác về những câu hay những lời trong Phúc âm cũng giúp đánh động ta.
  9. Vì Thiên Chúa thực sự hiện diện trong mọi thành phần cơ thể của Ngài, người giáo dân tìm được sự nuôi dưỡng qua việc tiếp xúc với cộng đồng giáo xứ hay với những người yếu kém, như lời Phúc âm ngày Chúa nhật tuần này nhắc nhở chúng ta: “Ở đâu có hai hay ba người họp lại vì danh Ta, ở đó có Ta hiện diện giữa họ.” (Mt. 18: 20); dùng mọi phương tiện truyền thông mà chúng ta có được để tiếp xúc với người khác.
  10. Mặc dầu có thể không tham dự Thánh lễ mọi ngày Chúa nhật được, chúng ta cũng có thể giữ được hai nguồn chính của Phép Thánh Thể: tạ ơn và cầu xin. Chúa nhật là ngày tốt nhất để suy niệm về những ân huệ mình đã nhận được và những kinh nghiệm trải qua trong tuần trước và tạ ơn Chúa cùng ca tụng Ngài vì những ân huệ Chúa ban.
  11. Như những người môn đệ trung thành, chúng ta chuyển từ lòng biết ơn sang việc cầu nguyện cho các nhu cầu của Giáo xứ và Giáo phận và cầu nguyện cho các Anh Chị em đang gặp khó khăn khắp nơi trên thế giới.
  12. Và chúng ta cũng nhớ rằng mọi Thánh lễ đều dẫn đến một sứ mệnh. Trước khi ngày của Chúa qua đi, hãy bình tâm cam kết một sứ mệnh mà Chúa đặt để cho chúng ta, như một việc gì mà chúng ta sẽ làm trong gia đình, nơi sở làm, nơi những người hàng xóm, nơi cộng đồng để kết hợp với Chúa Phục sinh, như Ngài vẫn tiếp tục làm để hoàn tất công trình cứu độ trần gian.

 

Chân thành trong Chúa Ki-tô,

Giám Mục Oscar Cantú

Giáo Phận San Jose

Giáo phận có thể được cử hành các sinh hoạt chung ngoài trời kể từ ngày thứ Hai 15 tháng 6 năm 2020.

Download letter (English)

Ngày 5 tháng 6 năm 2020

Kính gửi các Linh mục, Giáo sĩ, tu sĩ, và giáo dân trong Giáo phận San Jose,

Cơn bệnh dịch Corona đã tàn phá chúng ta trong nhiều cách.  Nhiều người trong chúng ta đã mất người thân, người hàng xóm, và hàng triệu người đã mất công việc là phương thế sinh sống của họ, và rất nhiều người trong chúng ta phải sống trong lo sợ phải bị lây nhiễm.

Vì sự quan tâm cho đời sống và sự an toàn cho mọi người, đặc biệt là những người yếu kém trước cơn bệnh dịch, chúng ta đã ngưng mọi sinh hoạt thờ phượng chung kể từ giữa tháng 3. Trong thời gian này những quan tâm của chúng ta chú trọng đến hai phương diện: sự an toàn và cuộc sống của mọi người, nhất là những người yếu kém và thiếu sức khỏe, và sự nuôi dưỡng đời sống thiêng liêng của mọi giáo dân.  Mặc dầu chúng ta đã cố gắng giữ liên lạc với mọi giáo dân theo phương cách an toàn, chúng ta mong mỏi được cùng sinh hoạt lại với nhau.

Sau khi đã thảo luận và có sự đồng tình của các Cha sở và Hội đồng Linh mục, các nhà thờ và nhà nguyện trong Giáo phận có thể được cử hành các sinh hoạt chung ngoài trời kể từ ngày thứ Hai 15 tháng 6 năm 2020.

Chúng ta sẽ tuân thủ những hướng dẫn của Cơ Quan Y Tế Quận hạt Santa Clara là cơ quan đã cho phép việc cử hành các nghi thức ngoài trời với số người tham dự không quá 25 người. Chúng ta cũng sẽ buộc những người tham dự từ 6 tuổi trở lên phải mang tấm che môi miệng, giữ khoảng cách 6 feet với những người không phải cùng một gia đình, và phải rửa tay trước khi vào tham dự và trước khi rước lễ.

Điều quan trọng cần nhớ là việc cử hành các nghi thức chung gần gũi nhau không để cho việc lây nhiễm trở nên trầm trọng hơn, nên chúng ta sẽ giữ các biện pháp an toàn này.  Nếu việc lây nhiễm không gia tăng và không có nhiều người phải vào bệnh viện thì số người tham dự và các cơ sở khác có thể sẽ được nới rộng hơn.

Tôi xin kêu gọi mọi giáo dân tuân theo những hướng dẫn của giáo xứ liên quan đến chương trình cử hành của Giáo xứ và thể thức tham dự chung. Việc miễn cho giáo dân không phải tham dự Thánh lễ ngày Chúa nhật vẫn còn có hiệu lực trong Giáo phận, cho đến khi có thông báo mới. Các giáo xứ vẫn tiếp tục phát trực tuyến các Thánh lễ.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho nhau.  Hãy tỏ lòng bác ái cho nhau.  Và hãy tỏ ra tinh thần trách nhiệm thiêng liêng cho sự an toàn chung, nhất là cho những người yếu kém.

Trong Chúa Ki-tô,

+Giám Mục Oscar Cantú

Giáo Phận San Jose