Apr 22, 2025
English | Spanish
Cập nhật – 22 tháng 4 năm 2025
Thánh Lễ An Táng của Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ diễn ra vào Thứ Bảy, ngày 26 tháng 4 lúc 10 giờ sáng (giờ Rôma) tại Quảng Trường Thánh Phêrô. Sau Thánh Lễ, linh cữu của Đức Thánh Cha sẽ được đưa đến Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô và cuối cùng là đến Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả để được chôn cất.
Thánh Lễ An Táng này đánh dấu sự khởi đầu của “Novendiales”, chín ngày Thánh Lễ Cầu Hồn để cầu nguyện cho linh hồn của Đức Thánh Cha Phanxicô được an nghỉ. Mỗi ngày, một vị hồng y do cố giáo hoàng lựa chọn sẽ cử hành Thánh Lễ tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô.
Giáo Phận San José sẽ tổ chức Thánh Lễ Tưởng Niệm Đức Thánh Cha Phanxicô, do Giám Mục Oscar Cantú cử hành, vào Thứ Ba, ngày 29 tháng 4 lúc 7 giờ tối tại Vương Cung Thánh Đường Nhà Thờ Chánh Tòa Thánh Giuse. Trân trọng kính mời mọi người đến tham dự và cùng cầu nguyện cho Đức Thánh Cha được yên nghỉ muôn đời.
Vui lòng xem tuyên bố ban đầu của Giám Mục Cantú ở bên dưới.
Phát Hành Ngay
Kính gửi quý Anh Chị Em trong Chúa Ki-tô,
Trong niềm tiếc thương sâu sắc, tôi xin gửi đến cộng đoàn tin buồn: Đức Thánh Cha yêu dấu của chúng ta, Đức Giáo Hoàng Phanxicô, đã trở về nhà của Chúa Cha sáng nay, hưởng thọ 88 tuổi.
Đức Thánh Cha Phanxicô là một vị mục tử, người đã dẫn dắt chúng ta với sự khiêm nhường, lòng trắc ẩn và cam kết không lay chuyển đối với Tin Mừng. Đức Thánh Cha đã gọi Nhà Thờ là bệnh viện dã chiến, luôn hướng đến những vùng ngoại vi, khuyến khích chúng ta gặp gỡ và chăm sóc lẫn nhau, đặc biệt là những người nghèo. Cha đã nhấn mạnh vào lòng thương xót, sự chăm sóc thụ tạo và tình đoàn kết với người nghèo, để lại một dấu ấn sâu đậm không thể phai mờ trong Giáo Hội và trên thế giới.
Pope Francis greets the crowd as he arrives to lead his general audience in St. Peter’s Square at the Vatican Feb. 24. (CNS photo/Paul Haring) See POPE-AUDIENCE-POWER Feb. 24, 2016.
Trong khi chúng ta thương tiếc sự ra đi của Đức Thánh Cha, chúng ta cùng hiệp lòng cầu nguyện với Giáo Hội trên toàn thế giới trong giai đoạn chín ngày tang lễ (novendiales) này, chín ngày cầu nguyện và tưởng nhớ sau khi một vị giáo hoàng qua đời. Ngày tang lễ chính thức hay novendialis vẫn chưa được xác nhận. Trong những ngày tới, tôi sẽ cử hành Thánh Lễ Tưởng Niệm của Giáo Phận cho Đức Thánh Cha Phanxicô, và mọi người đều được mời tham dự. Chi tiết sẽ sớm được chia sẻ.
Lạy Chúa, xin cho linh hồn Đức Thánh Cha được yên nghỉ muôn đời và xin cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên linh hồn của Ngài. Nguyện linh hồn Ngài được an nghỉ. Amen.
Trong Chúa Ki-tô,
+Oscar Cantú
Giám Mục Giáo Phận San José
Apr 21, 2025
English | Vietnamese
Actualización – 22 de abril de 2025
La Misa funeral por el Papa Francisco tendrá lugar el sábado 26 de abril a las 10:00 a.m. (hora de Roma) en la Plaza de San Pedro. Después de la Misa, el ataúd del Santo Padre será llevado a la Basílica de San Pedro y luego a la Basílica de Santa María la Mayor para su entierro.
Esta Misa de Exequias marca el inicio de los “Novendiales”, nueve días de Misas de Réquiem ofrecidas por el descanso del alma del Papa Francisco. Cada día, un cardenal seleccionado por el difunto Papa presidirá la Misa en la Basílica de San Pedro.
La Diócesis de San José celebrará una Misa Memorial por Papa Francisco, celebrada por el Obispo Oscar Cantú, el martes 29 de abril a las 7:00 p.m. en la Catedral Basílica de San José. Todos están cordialmente invitados a asistir y unirse en oración por el eterno descanso de nuestro Santo Padre.
Por favor, vea el comunicado original del Obispo Cantú a continuación.
Para la Publicación inmediata
Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,
Con profundo dolor lamentamos el fallecimiento de nuestro amado Santo Padre, el Papa Francisco, quien regresó a la casa del Padre esta mañana a la edad de 88 años.
El Papa Francisco fue un pastor que dirigió con humildad, compasión y un compromiso inquebrantable con el Evangelio. Se refirió a la Iglesia como un hospital de campo, extendiendo la mano a las periferias, y nos animó a todos a encontrarnos unos con otros, especialmente con los pobres. Su énfasis en la misericordia, el
cuidado de la creación y la solidaridad con los pobres ha dejado una huella imborrable en la Iglesia y el mundo.
Pope Francis greets the crowd as he arrives to lead his general audience in St. Peter’s Square at the Vatican Feb. 24. (CNS photo/Paul Haring) See POPE-AUDIENCE-POWER Feb. 24, 2016.
l lamentar su fallecimiento, también nos unimos en oración a la Iglesia de todo el mundo durante este período de novendiales, nueve días de oración y recuerdo tras la muerte de un Papa. La fecha oficial del funeral o del novendialis están por confirmarse. Celebraré una Misa Diocesana en Memoria del Papa Francisco en los próximos días, y todos están invitados a participar. Pronto se compartirán los detalles.
Honremos el legado del Papa Francisco continuando la construcción de una Iglesia acogedora, inclusiva y dedicada a servir a los necesitados.
Concédele, Señor, el descanso eterno y brille para él la luz perpetua. Descanse en paz. Amén.
En Cristo,
+Oscar Cantú
Obispo de San José
Apr 21, 2025
Spanish | Vietnamese
Update – April 22, 2025
The Funeral Mass for Pope Francis will take place on Saturday, April 26 at 10:00 a.m. (Rome time) in St. Peter’s Square. Following the Mass, the Holy Father’s coffin will be taken to St. Peter’s Basilica, and then to the Basilica of St. Mary Major for burial.
This Funeral Mass marks the beginning of the “Novendiales”, nine days of Requiem Masses offered for the repose of Pope Francis’ soul. Each day, a cardinal selected by the late pope will preside over Mass in St. Peter’s Basilica.
The Diocese of San José will hold a Memorial Mass for Pope Francis, celebrated by Bishop Oscar Cantú, on Tuesday, April 29 at 7:00 p.m. at the Cathedral Basilica of St. Joseph. All are warmly invited to attend and join in prayer for the eternal rest of our Holy Father.
Please see Bishop Cantú’s original statement below.
Dear Brothers and Sisters in Christ,
It is with profound sorrow that we mourn the passing of our beloved Holy Father, Pope Francis, who returned to the house of the Father this morning at the age of 88.
Pope Francis was a shepherd who led with humility, compassion, and an unwavering commitment to the Gospel. He referred to the Church as a field hospital, reaching out to the peripheries, and encouraged us all to encounter each other, especially the poor. His emphasis on mercy, care for creation, and solidarity with the poor has left an indelible mark on the Church and the world.
As we mourn his passing, we also unite with the Church around the world in prayer during this novendiales period, nine days of prayer and remembrance following the death of a pope. The official date of the funeral or the novendialis is yet to be confirmed. I will celebrate a Diocesan Memorial Mass for Pope Francis in the coming days, and all are invited to participate. Details will be shared soon.
Let us honor the legacy of Pope Francis by continuing to build a Church that is welcoming, inclusive, and dedicated to serving those in need.
Eternal rest grant unto him, O Lord, and let perpetual light shine upon him. May he rest in peace. Amen.
In Christ,
+Oscar Cantú
Bishop of San José
Apr 17, 2025
Spanish | Vietnamese
Dear Brothers and Sisters in Christ,
“Hope does not disappoint,” Pope Francis asserts, citing the words of Saint Paul. Twenty-five years since the Jubilee of 2000, Pope Francis declared a Jubilee Year of Hope for 2025. Why hope? Why not charity? Or faith? Or solidarity?
So many other worthy themes could have been chosen by the Holy Father for our focus this year. But he chose hope.
And what a timely choice it is. In recent years, hope often feels like it’s slipping away from us. We find ourselves becoming more cynical. Pessimism settles into our conversations. Despair enters hearts burdened by life’s challenges. And yet, hope remains one of the three theological virtues, along with faith and love. (They are referred to as theological because they relate directly to God [theos] and are given to us by God.) And among the theological virtues, hope is perhaps the least understood, yet maybe the most urgently needed.
We live in a world in which cynicism motivates so much of humanity’s actions and non-actions. It can be easier to criticize than to believe, to withdraw rather than to trust. But hope does not disappoint. As a people who hold on to faith in a God who is good, a God who makes promises, and a God who keeps promises, we are encouraged by Saint Paul – and Pope Francis – not to let hope slip away.
After 40 days of Lent, we now celebrate and rejoice in the Resurrection of Jesus Christ from the dead. Jesus promised that he would rise from the dead, and we stand at the empty tomb. He also promises eternal life to those who believe in Him (Cf. Jn 11:25-26) and that He will be with us always in our journey of life (cf. Mt 28:20). These promises are not only about what is to come—they can shape how we live now.
Let us hold fast to that hope.
Hope that Christ walks with us even when the road is hard.
Hope that God has indeed sent his Holy Spirit to strengthen and guide us, the Church, as we continue to plant seeds of God’s kingdom, of his reign of justice, love, and peace.
Hope that Jesus Christ’s redemption of the world will truly take root and bear the fruit of faith, hope, and love in our society.
Each year, I am privileged to travel around our diocese, celebrating the Sacrament of Confirmation with a couple of thousand young people across our parishes and schools. They bring optimism, energy, and joy to the Church, and I see hope. When I visit with the elderly who have seen the ups and downs of life and still rejoice in their faith, I see hope. When I visit prisoners who are searching for a life of integrity and clutch dearly to their faith, I see hope. Even when people bear disappointing hardships and crushing disillusionment, I am continually moved by how often they hold on to hope, knowing that God does not abandon them in their trials.
Recently, I visited someone who was recovering from pneumonia. Each day, this person had to perform breathing exercises so that the infirmed lung would not collapse but grow strong again. I found myself thinking, hope is like that. We, too, need to exercise our spiritual lungs through faith and love to allow the Holy Spirit to breathe deep within us the gift of God’s hope.
So, this Easter Season, let us hold fast to hope in a God who is good, a God of promises, and a God who keeps his promises. For hope does not disappoint.
May the peace of the Risen Christ fill your hearts this Easter Season.
Most Rev. Oscar Cantú
Bishop of San José
Apr 17, 2025
English | Vietnamese
Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo:
“La esperanza no defrauda,” afirma el Papa Francisco, citando las palabras de San Pablo. Veinticinco años después del Jubileo del 2000, el Papa Francisco declaró el Jubileo 2025 Año de la Esperanza. ¿Por qué esperanza? ¿Por qué no caridad? ¿O fe? ¿O solidaridad?
El Santo Padre podría haber elegido muchos otros temas importantes para centrarnos este año. Pero eligió la esperanza.
¡Qué decisión tan oportuna! En los últimos años, la esperanza a menudo parece desvanecerse. Nos volvemos más cínicos. El pesimismo se instala en nuestras conversaciones. La desesperación invade los corazones agobiados por los desafíos de la vida. Y, sin embargo, la esperanza sigue siendo una de las tres virtudes teológicas, junto con la fe y el amor. (Se las llama teológicas porque se relacionan directamente con Dios [theos] y nos las da Dios). Y entre las virtudes teológicas, la esperanza es quizás la menos comprendida, pero quizá la más urgentemente necesaria.
Vivimos en un mundo donde el cinismo motiva gran parte de las acciones e inacciones de la humanidad. Puede ser más fácil criticar que creer, retirarse que confiar. Pero la esperanza no decepciona. Como pueblo que se aferra a la fe en un Dios bueno, un Dios que promete y un Dios que cumple sus promesas, San Pablo y el Papa Francisco nos animan a no dejar que la esperanza se desvanezca.
Tras 40 días de Cuaresma, celebramos y nos regocijamos en la Resurrección de Jesucristo. Jesús prometió que resucitaría, y nos encontramos ante la tumba vacía. También promete vida eterna a quienes creen en él (cf. Jn 11,25-26) y que estará siempre con nosotros en el camino de la vida (cf. Mt 28,20). Estas promesas no se refieren solo al futuro, sino que pueden moldear nuestra vida actual.
Aferrémonos a esa esperanza.
Esperanza de que Cristo nos acompaña incluso en los momentos difíciles.
Esperanza de que Dios ha enviado a su Espíritu Santo para fortalecernos y guiarnos, como Iglesia, mientras seguimos sembrando las semillas del reino de Dios, de su reinado de justicia, amor y paz.
Esperanza de que la redención del mundo obrada por Jesucristo arraigue verdaderamente y dé frutos de fe, esperanza y amor en nuestra sociedad.
Cada año, tengo el privilegio de recorrer nuestra diócesis y celebrar el Sacramento de la Confirmación con un par de miles de jóvenes de nuestras parroquias y escuelas. Traen optimismo, energía y alegría a la Iglesia, y veo esperanza. Cuando visito a los ancianos que han vivido las vicisitudes de la vida y aún se regocijan en su fe, veo esperanza. Cuando visito a los presos que buscan una vida íntegra y se aferran firmemente a su fe, veo esperanza. Incluso cuando las personas soportan dificultades decepcionantes y una desilusión aplastante, me conmueve constantemente la frecuencia con la que se aferran a la esperanza, sabiendo que Dios no los abandona en sus pruebas.
Hace poco, visité a una persona que se recuperaba de una neumonía. Cada día, esta persona tenía que hacer ejercicios de respiración para que el pulmón afectado no colapsara, sino que se fortaleciera. Pensé, la esperanza es así. Nosotros también necesitamos ejercitar nuestros pulmones espirituales mediante la fe y el amor para permitir que el Espíritu Santo infunda en nosotros el don de la esperanza de Dios.
Así que, en esta Pascua, aferrémonos a la esperanza en un Dios bueno, un Dios de promesas y un Dios que cumple sus promesas. Porque la esperanza no decepciona.
Que la paz de Cristo Resucitado llene sus corazones en esta Pascua.
Obispo Oscar Cantú
Obispo de San José
