Christmas Message from Bishop McGrath and Bishop Cantú

Spanish | Vietnamese

December 2018

Dear Brothers and Sisters,

From Christ who was, who is and who is to come, grace light and peace be with you!

The coming of the end of the year coincides with our annual observance of Advent and Christmas.  As we look back to a year that in so many ways has been terribly sad and disappointing, still we are full of hope in view of what is yet to come.  This hope is founded in Who is to come:  our Lord Jesus Christ.

The weeks leading to Christmas encourage us to be one with the prophets who foretold the Lord’s coming as they fervently hoped for an end to the bondage and captivity that so often marked the life of the people of Israel.  Even now, we live in this same hope as we so often sing “O come, O come, Emmanuel, and ransom captive Israel.”  We rejoice, for we are confident that, in spite of all things, God is with us.

Advent also serves to help us prepare to celebrate the Lord’s Birth, surrounded by the love of Mary and Joseph, the song of angels and shepherds’ witness.  We look fondly to that first Christmas as the reason for our celebration so many years later.

These weeks before Christmas challenge us to see and welcome the Lord who breaks into each of our lives as surely as He entered the life and history of humanity long ago in Bethlehem.

Where do we recognize the Lord today?  Do we allow ourselves to hear His voice speaking to us through the Scriptures?  Do we encounter His loving care for us in the sacraments, most especially in the Eucharist?  Do we know Him in one another and in the poor and needy who knock on the doors of our lives?  Today, in December 2018, parents and young children, not so unlike the Holy Family, are seeking asylum from the violence that threatens them.  They come to the borders of this nation in the hope that just as the Holy Family found safety in Egypt, so these families will find the welcome that we might reserve for Jesus, Mary and Joseph.

Looking forward to Christmas and the New Year, we cannot erase the mistakes and tragedies of the past, but we can surely recommit ourselves and our Church to a renewed faithfulness to the Lord Whose Birth we prepare to celebrate with joy and love.

May this ancient prayer be on our lips and in our hearts are “Jesus, living in Mary, come and live in us.”

With every best wish and kind regard, we are,

 

Sincerely yours,
Bishop McGrath Signature -png Bishop Oscar Cantu Signature
Patrick J. McGrath
Bishop of San Jose
Oscar Cantú
Bishop of San Jose

Mensaje de Navidad de Nuestros Obispos

 English  | Vietnamese

Diciembre de 2018

Queridos hermanos y hermanas.

De Cristo que fue, quién es y quién ha de venir, ¡gracia luz y paz estén con ustedes!

La llegada del fin de año coincide con nuestra observancia anual de Adviento y Navidad. Al recordar un año que, en muchos sentidos, ha sido terriblemente triste y decepcionante. Sin embargo, todavía estamos llenos de esperanza en vista de lo que está por venir. Esta esperanza se basa en quién vendrá: nuestro Señor Jesucristo.

Las semanas previas a la Navidad nos animan a ser uno con los profetas que predijeron la venida del Señor mientras esperaban fervientemente el fin de la esclavitud y el cautiverio que tan a menudo marcaban la vida del pueblo de Israel. Incluso ahora, vivimos en esta misma esperanza, ya que tan a menudo cantamos. “Ven, ven, Emmanuel, y rescata a Israel de su cautiverio”. Nos regocijamos porque confiamos en que, a pesar de todo, Dios está con nosotros.

El Adviento también sirve para ayudarnos a prepararnos para celebrar el nacimiento del Señor, rodeado del amor de María y José, el canto de los ángeles y el testimonio de los pastores. Miramos con cariño a esa primera Navidad como la razón de nuestra celebración muchos años después.

Estas semanas antes de Navidad nos desafían a ver y dar la bienvenida al Señor que irrumpe en cada una de nuestras vidas con la misma certeza con que entró en la vida y la historia de la humanidad hace mucho tiempo en Belén.

¿Dónde reconocemos al Señor hoy? ¿Nos permitimos escuchar su voz hablándonos a través de las Escrituras? ¿Nos encontramos con su amoroso cuidado por nosotros en los sacramentos, especialmente en la Eucaristía? ¿Lo conocemos el uno en el otro y en los pobres y necesitados que llaman a las puertas de nuestras vidas? Hoy, en diciembre de 2018, los padres y los niños pequeños, no muy diferentes de la Sagrada Familia, buscan asilo debido a la violencia que los amenaza. Llegan a las fronteras de esta nación con la esperanza de que al igual que la Sagrada Familia se encuentren seguros como en Egipto, el deseo es que estas familias encuentren la bienvenida que podríamos reservar para Jesús, María y José.

En espera de la Navidad y el Año Nuevo, no podemos borrar los errores y las tragedias del pasado, pero seguramente podemos volver a comprometernos a nosotros mismos y a nuestra Iglesia con una renovada fidelidad al Señor cuyo nacimiento nos preparamos para celebrar con alegría y amor.

Que esta antigua oración esté en nuestros labios y en nuestros corazones: “Jesús, viviendo en María, ven y vive en nosotros”.

Con nuestros mejores deseos y bendiciones.

 

Sinceramente,
Bishop McGrath Signature -png Bishop Oscar Cantu Signature
Patrick J. McGrath
Bishop of San Jose
Oscar Cantú
Bishop of San Jose

Thông điệp Giáng sinh từ Đức cha McGrath ad Đức cha Cantú

 English  | Spanish

Tháng 12 năm 2018

Anh Chị Em thân mến,

Nguyện xin ánh sáng, ân sủng và bình an của Chúa Kitô, đấng đã đến, đang đến và sẽ đến, ở cùng anh chị em!

Mùa Vọng và Lễ Giáng Sinh hằng năm đến với chúng ta vào dịp cuối năm dương lịch. Nhìn lại một năm qua, là khoảng thời gian với những chuyện thật đáng buồn và thất vọng, nhưng chúng ta vẫn tràn đầy hy vọng, trông chờ những gì sẽ đến. Niềm hy vọng ấy được đặt nền tảng nơi Đấng sẽ đến: Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Những tuần lễ mùa Vọng dẫn đến Giáng sinh khích lệ chúng ta đồng lòng cùng các vị ngôn sứ đã tiên báo ngày Chúa đến, khi họ nhiệt tình hy vọng trông đợi ngày chấm dứt ách nô lệ và giam cầm từng đóng dấu cuộc đời của con dân Israel. Ngay cả bây giờ, chúng ta sống trong cùng một niềm hy vọng này, như chúng ta thường hát “Hãy đến, hãy đến, hỡi Đấng Emmanuel, xin đến cứu chuộc Israel lao tù.” Chúng ta vui mừng, vì chúng ta tin tưởng rằng, bất chấp mọi sự, Thiên Chúa luôn ở cùng chúng ta.

Mùa Vọng giúp chúng ta chuẩn bị mừng Lễ Sinh Nhật Chúa, với tình yêu của Đức Maria và Thánh Giuse bao phủ, với tiếng hát thiên thần và các mục đồng chứng nhân. Chúng ta trìu mến hướng về đêm Giáng Sinh đầu tiên, là lý do chúng ta mừng kỷ niệm biết bao năm sau.

Những tuần lễ này trước Giáng sinh thôi thúc chúng ta nhận ra và chào đón Chúa bước vào cuộc sống của chúng ta, chắc chắn như Ngài đã bước vào đời sống và lịch sử nhân loại từ lâu ở Bethlehem.

Ở nơi nào chúng ta nhận ra Chúa hôm nay? Chúng ta có để tâm nghe tiếng Ngài nói với chúng ta qua Kinh Thánh không? Chúng ta có gặp sự chăm sóc yêu thương của Ngài đối với chúng ta trong các bí tích, đặc biệt bí tích Thánh Thể không? Chúng ta có nhận biết Ngài trong người khác và trong những người nghèo khổ và thiếu thốn, những người gõ cửa vào cuộc sống của chúng ta? Hôm nay, vào tháng 12 năm 2018, nhiều cha mẹ và con cái bé thơ, không khác gì Thánh Gia, đang tìm kiếm nơi an toàn đào thoát bạo lực đe dọa họ. Họ đến biên giới của đất nước này với hy vọng rằng, như Thánh Gia tìm thấy sự an toàn ở Ai Cập, những gia đình này sẽ tìm thấy sự chào đón mà chúng ta dành cho Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse.

Trông đợi Lễ Giáng Sinh và Năm Mới, chúng ta không thể xóa bỏ những sai lầm và bi kịch của quá khứ, nhưng chúng ta chắc chắn có thể tái cam kết bản thân và Giáo hội trung thành với Chúa mà chúng ta chuẩn bị mừng Sinh Nhật ngài với niềm vui và tình yêu.

Ước mong lời nguyện cổ xưa này ở trên môi và trong trái tim chúng ta: “Lạy Chúa Giêsu, đang sống trong lòng Đức Maria, xin đến và sống trong lòng chúng con.”

Xin gởi đến quý ông bà anh chị em lời cầu chúc tốt đẹp nhất, với lòng ưu ái chân thành.

Trân trọng kính chào,

Bishop McGrath Signature -png Bishop Oscar Cantu Signature
Patrick J. McGrath
Bishop of San Jose
Oscar Cantú
Bishop of San Jose